NESTE QUARTO, o documentário da realizadora Ana Rocha de Sousa que acompanha a digressão da fadista Carminho pelo Japão, chega aos cinemas portugueses a 19 de novembro. A obra foi selecionada para a secção Perspetiva Internacional da Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, e integra a edição de 2026 do Doclisboa, onde será exibida a 23 de outubro.
Filmado durante a digressão de Carminho pelo Japão, em 2024, por ocasião da apresentação do álbum Portuguesa, NESTE QUARTO percorre várias cidades japonesas, incluindo Tóquio, Hiroshima e Osaka. Entre concertos, bastidores, quartos de hotel, táxis, silêncios e sussurros, o documentário conduz o espectador por uma viagem intimista que cruza o universo artístico da fadista com a paisagem cultural japonesa.
NESTE QUARTO ‘’é um filme sobre a simplicidade de uma mulher de sucesso num mundo em vias de se desmoronar, onde a poesia, a empatia e a música nos recordam como é urgente entendermo-nos uns aos outros”, afirma Ana Rocha de Sousa.
Reconhecida como uma das maiores artistas portuguesas e uma referência incontornável do Fado, Carminho surge em NESTE QUARTO para além dos contornos de um retrato biográfico convencional. Num registo íntimo e contemplativo, o documentário revela a ligação singular que estabelece com as plateias japonesas, rendidas à emoção da sua voz e à força de uma língua que não compreendem, mas que sentem.
Nas palavras de Carminho: “Nesta tour pelo Japão pude, uma vez mais, testemunhar o poder do entendimento de uma língua onde não existem constrangimentos e barreiras. A música é uma ligadura do mundo. Une, aproxima, entende e faz crescer algo que é um verdadeiro tesouro: a empatia. Foram dias em que o olhar terno e sensível da Ana nos mostrou muito do que está presente numa tour e que tantas vezes não vemos. Ela viu o entretanto”.
“Vi salas inteiras a aplaudir de pé num Japão que não fala uma palavra da nossa língua, do nosso português. NESTE QUARTO fala precisamente dessa diferença entre compreender e sentir”, acrescenta a realizadora, sublinhando a dimensão humana e transversal presente em toda a obra.
A própria Carminho foi também convidada a captar imagens em Hi8 para coexistirem numa abordagem cinematográfica estruturada em conjunto. “Andamos ao longo do filme sempre entre uma linguagem muito cinemática estruturada e uma linguagem humana espontânea, de vídeo habitualmente familiar de memória”, explica Ana Rocha de Sousa.
A realizadora assume ainda a influência de outras obras no processo de construção do filme, como Lost in Translation, de Sofia Coppola: “Também aqui existem temas como o encontro, o desencontro, a comunicação e as suas falhas, o entendimento mútuo e a experiência de estar numa terra estranha”.
A certa altura do documentário, ouve-se em Hiroshima: “E se hoje falássemos de amor? Só para variar…”. Esta é, para Ana Rocha de Sousa, uma das ideias centrais – um convite à empatia em tempos marcados pela violência, guerra, distância e intolerância. “Um filme em que o entendimento e o tempo para ‘o outro’ são poesia, e a poesia um gesto simples de amor como forma de revolução”.
Produzido por Enrico Saraiva para a Alecrim Vagabundo, e com distribuição nos cinemas pela NOS Audiovisuais, NESTE QUARTO procura captar “um lugar transcendental onde a voz de Carminho contagia mesmo quem não entende o significado exato da palavra cantada ou dita”, transformando o Fado numa linguagem emocional universal.
